みなさんは、
sympathy
empathy
の違いがわかりますか？
どちらも似たような文脈で用いられますが、どのように使い分ければよいのか迷ってしまいますよね。
しかし、この2つには大きな違いがありますので、きちんと違いを理解し使い分ける必要があります。
今回は、sympathyとempathyの意味と使い方、使い分け方法をご紹介します！
この記事さえ読めば、もう使い分けに迷うことはありません！
ぜひご覧ください！
またAitemの公式LINE追加で
【超超初心者から】0から伸ばす方法、徹底ガイド
【文法総復習】完全マスターBook for 英文法
【練習できる】例文200！最強の英作練習パック
の豪華3特典をゲットできます！
中1英文法を忘れていた方も、海外で働けるくらいペラペラになりました。
ぜひぜひご登録ください！
目次
sympathyとempathyの違いは？
sympathyとempathyはどちらも他人への思いやりの気持ちを表しますが、感情の理解の深さや対応に違いがあります。
sympathyは、相手の感情を理解し「同情や哀れみを示す」ことを表しますが、empathyは同情することから一歩進んで、相手の身になって「一緒に感情を体験すること」を表すという違いがあります。
つまり、sympathyは相手に寄り添うだけですが、empathyは相手に感情移入し共感することまでを表すのです。
早速、以下にそれぞれの違いや使い方について、具体的な例を用いて解説していきます！
sympathyの意味と使い方
sympathyは、相手の良くない出来事に対して「同情や哀れみを示す」ことを表します。
相手の身になって一緒に苦しみを体験するというよりは、相手の感情を深く理解しているかしていないかに関わらず、相手に対して同情心や哀れみ・悔みの気持ちを持ち、相手を気遣うことを表します。
「かわいそうに」「残念だったね」というような、励ましの言葉などはsympathyを示すものだといえます。
例えば、お見舞いやお悔やみを伝えるために送るカードは “sympathy card”と呼ばれます。
It was kind of her to express sympathy after I lost my job.
私が仕事を失った後、彼女が同情の気持ちを示してくれたのは親切だった。
He sent a sympathy card after my grandmother passed away.
祖母が亡くなった後、彼はお悔やみのカードを送ってくれた。
I felt sympathy for him when he was telling me about his tough situation.
彼が厳しい状況について話してくれたとき、私は彼に同情の気持ちを抱いた。
She showed sympathy for the victims of the natural disaster by donating money.
彼女は自然災害の犠牲者に対してお金を寄付することで同情の気持ちを示した。
今なら、Aitemの公式LINE追加で
【超超初心者から】0から伸ばす方法、徹底ガイド
【文法総復習】完全マスターBook for 英文法
【練習できる】例文200！最強の英作練習パック
の豪華3特典をゲットできます！
empathyの意味と使い方
empathyは、相手の身になって「一緒に感情を共有すること」を表します。
同情するだけを超えて、相手に感情移入し、一緒に痛みや悲しみを感じる（共感する）ことを表します。
相手の気持ちを、自分の気持ちであるかのように感じるようなときにはempathyを用いることができます。
The counselor showed great empathy by understanding how the students were feeling.
カウンセラーは、生徒たちがどんな気持ちでいるかを理解することで、大きな共感を示した。
He felt empathy for the refugees and volunteered to help them settle into their new lives.
彼は難民に共感し、彼らが新しい生活に馴染む手助けをするためにボランティアをした。
The teacher demonstrated empathy by patiently listening to the student’s concerns.
その先生は、生徒の悩みに辛抱強く耳を傾けることで共感を示した。
She felt empathy for the young boy who had lost his parents and wanted to help him in any way she could.
彼女は両親を失ったその少年に共感し、できる限り彼を助けたいと感じた。
「同情」「共感」を表すその他の英語表現
ここでは、empathyやsympathyと似た「同情」「共感」の意味を表す英語表現をご紹介します！
compassion：慈悲心
empathyは相手の立場に立って相手の気持ちを理解し共感することを表しますが、compassionはそれに加えて、相手の苦しみを和らげるための行動をしたいという意思をも表します。
empathyは感情を理解することに焦点が当たっている一方、compassionは感情を理解した上での行動に焦点が当たっているのです。
The community showed compassion by raising money for the families affected by the fire.
コミュニティは火事で被害を受けた家族のためにお金を募ることで思いやりを示した。
The nurse’s compassion made the patients feel safe and cared for during their treatments.
その看護師の思いやりのおかげで、患者たちは治療中に安心して面倒を見られているという感覚を抱いた。
Her compassion for children with disabilities led her to become a special education teacher.
障害を持つ子供たちへの思いやりの気持ちから、彼女は特別支援教育の教師になった。
今なら、Aitemの公式LINE追加で
【超超初心者から】0から伸ばす方法、徹底ガイド
【文法総復習】完全マスターBook for 英文法
【練習できる】例文200！最強の英作練習パック
の豪華3特典をゲットできます！
kindness：親切
kindnessは、他者に対して思いやりや優しさを示す行動や態度のことを表します。
感情的に共感することよりは、思いやりに基づいた行動に焦点が当たっている単語です。
例えば、高齢者に電車で座席を譲ったり、道に迷っている人に道を教えてあげるなどといった他者を思いやる些細な行動はkindnessだと言えます。
A simple act of kindness, like complimenting someone’s outfit, can make their day better.誰かの服装を褒めるような簡単な優しさの行動が、その人の一日を良くすることができる。
The stranger’s kindness in paying for my coffee made my day.
見知らぬ人が私のコーヒー代を払ってくれたその優しさが、私の一日を良くした。
It’s important to practice kindness every day, even in small actions like holding the door for someone.
毎日優しさを実践することは大切だ。例えば、誰かのためにドアを開けるような小さな行動でも。
consideration：相手を考慮に入れる
considerationは、相手を気遣い、不快に感じないように配慮した行動をすることを表します。
相手の気持ちに寄り添うというよりは、相手のニーズや気持ち、立場を考えた上で相手を不快にさせない行動をすることを表します。
She took my feelings into consideration before making her decision.
彼女は決断を下す前に私の気持ちを考慮に入れた。
The manager showed consideration for the employees’ well-being by providing flexible working hours.
そのマネージャーは従業員の福祉を考慮し、柔軟な勤務時間を提供した。
He made a point of showing consideration for the environment by recycling and reducing waste.
彼はリサイクルと廃棄物削減を行うことで環境への配慮を示した。
sympathyとempathyを使い分けるには？
sypathyとempathyの違いや使い分け方、その他「思いやり」を表す似た英語表現についてご紹介してきました。
sympathyは相手に起こった良くない出来事に対して「同情や哀れみを示す」ことを表しますが、empathyは同情することから一歩進んで、相手の身になって「一緒に感情を体験すること」を表すという違いがあることがわかったかと思います。
このような微妙な違いを使い分けられるようになると、英語のコミュニケーション能力が一段階アップします。
ぜひ今回学んだ表現を積極的にアウトプットし、記憶に定着させましょう！
とっさに使い分けられるようになれば、英語で自分の気持ちがしっかりと伝えられるようになることが実感できますよ！
またAitemの公式LINE追加で
【超超初心者から】0から伸ばす方法、徹底ガイド
【文法総復習】完全マスターBook for 英文法
【練習できる】例文200！最強の英作練習パック
の豪華3特典をゲットできます！
中1英文法を忘れていた方も、海外で働けるくらいペラペラになりました。
ぜひぜひご登録ください！
