「家」を表す英単語
house
home
の違いが分かりますか？
日本語ではどちらも「家」と表すので、違いを理解するのは難しいですよね。
しかし、意味の違いを理解していないと、英会話で不自然な表現をしてしまったり、誤解を生んでしまう可能性があります。
今回は、houseとhomeの違いや使い分け方、その他の「家」を表す英語表現をご紹介します！
「家に帰る」など「家」は日常会話に頻出の表現ですので、しっかり意味の違いを押さえておくことが必須です！
ぜひご覧ください！
また、英会話スクールAitemでは公式LINEを追加すると
海外ドラマフレーズ集500(超厳選)
効率が10倍良くなる勉強法
留学/ワーホリ/海外旅行プランの立て方
留学なしで英語話せるようになるプランの立て方
プチ英語相談
無料英語力診断
の豪華6特典が配信されます！
TOEIC満点・IELTS9.0(R)・英検1級など、英語のプロが手がけました！ぜひご登録ください！
目次
houseとhomeの違いは？
houseは、人が住む「建物」を表す客観的な単語であるのに対し、homeは、そこにいる人や営みなどの個人的な体験も含む単語であり、建物に限らず自分が帰ってくつろげて安心できる場所を表します。
houseが「建物」という無機質なモノを表すのに対し、homeには「自分の居場所」という親密な感情が含まれるので、「家庭」「故郷」などといった抽象的な意味でも用いることができます。
American houses are big.
アメリカの家は大きい。
There’s no place like home.
我が家に勝るところはない。
houseの意味と使い方
houseは、人や家族が住む「建物」を表します。
特に、一戸建ての建物のことを指します。
「家」の外見、大きさ、高さ、色、設備、どんな作りか、どんな間取りか…といった、建物そのものに焦点がある場合に使います。
My house is the yellow one on the corner.
私の家は、角にある黄色の家です。
I own a house in Tokyo.
東京に家を持っている。
Their house was damaged during the flood.
彼らの家は洪水で被害を受けた。
My dream house will have four bedrooms, two bathrooms, an enormous living room and a big kitchen.
私の理想の家は、ベッドルームが4つ、バスルームが2つ、巨大なリビングが1つと大きなキッチンがある家です。
また、住居としての建物以外にも、旅館やレストラン、劇場など、ある目的のために建てられた一戸建ての建物のこともhouseと呼ぶことができます。
Let’s eat in a steak house.
ステーキ屋で食べよう。
I like the coffee house next to our office.
私たちのオフィスの隣にある喫茶店が好きだ。
海外ドラマ1000時間観たスタッフの力作！
LINE登録で
厳選フレーズ集500もらう！
そのほか豪華6特典も配信！！
homeの意味と使い方
homeは、自分が帰ってくつろいだり安心したりできる場所を表します。
homeの焦点は、houseのように建物ではなく、家で営まれている活動や空間、家と呼べる存在、自分の帰属意識にあります。
ボートの上、アパートの一室、街、国、学校、図書館…など、一軒家に限らず自分が帰属していると感じる場所は、みなhomeと呼ぶことができます。
実際に使う際には、「建物自体に焦点が当たっていない」場合はhomeを用いればOKと覚えておくとよいでしょう。
I spent the whole day at home watching TV.
一日中家でテレビを観て過ごした。
They have a happy home.
彼らには幸せな家庭がある。
I forgot my phone at home.
家に携帯を忘れた。
Welcome to our home.
我が家へようこそ。
また、homeは様々な品詞になります。
可算名詞としては「家、住宅、家庭」という意味、不可算名詞としては「我が家、自宅、家庭、故郷」という意味、副詞としては「家へ、故郷へ、在宅して」といった意味になります。
【加算名詞】
I want to buy a new home.
新しい家を買いたい。
【不可算名詞】
Kyoto will always be home to us.
京都はこれからも我々の故郷であるだろう。
【副詞】
Let’s walk home.
歩いて家に帰ろう。
家を意味するその他の英語表現
ここでは、「家」を表すその他の英語表現をご紹介します！
residence：住居、邸宅
residenceは、少しフォーマルな表現で、住居や官邸、官舎などを表します。
特に建物について言うときには、大きな邸宅や屋敷であるニュアンスがあります。
Police surrounded the prime minister’s residence.
警官が首相官邸を取り囲んでいた。
He has a two-story residence in the countryside.
彼は田舎に二階建ての邸宅を持っている。
dwelling：住居、居住
寝泊りする空間や住む場所のことを広くdwellingと言うことができます。
書き言葉によく使われる、フォーマルな表現です。
There are dwellings above most of the shops.
大半の店舗の上には住居がある。
There is an estimated shortfall of some three million dwellings across the country.
全国で約300万戸の住宅が不足していると予測されている。
abode：住居、居住
abodeは、文学的、もしくは法的な表現で、住処や住む場所、住居を表します。
Welcome to my humble abode.
ようこそ拙宅へ。
The cottage became their abode for the summer.
コテージは彼らの夏の間の家になった。
She has no fixed abode.
彼女は住所不定だ。
海外ドラマ1000時間観たスタッフの力作！
LINE登録で
厳選フレーズ集500もらう！
そのほか豪華6特典も配信！！
place：〇〇の家
「おばあちゃんの家で食事をする」「うちにおいで」などと言うときの「家、うち」は、placeを使うことが多いです。
They’re going to need a bigger place once the baby is born.
彼らは赤ちゃんが生まれたらより大きい家が必要になるだろう。
Meet me at my place around 11:30?
11時半にうちで待ってるね。
Shall we go to my place or yours?
私の家と君の家どちらに行こうか？
quarters：住居
quartersもしくはliving quartersといい、住居や住む場所を表します。
He found quarters for his family.
彼は家族用の住居を見つけた。
housing：住宅、住居
衣食住の「住」のような、概念としての「住宅」を表すときにはhousingを用います。
住宅供給や住宅建設、住宅政策などといった住居に関することに用いられます。
The severe housing shortage is to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足が家賃高騰の原因である。
houseとhomeを使い分けるコツは？
houseとhomeの違いや使い分け方、「家」を表す英語表現について解説してきました。
houseは家の建物そのもののこと、homeは帰属意識や家での活動を含んだ「家」を表すことがわかったかと思います。
このようなニュアンスの違いを理解できるようになると、英語でのコミュニケーション能力が格段にアップします。
そのためには、実際に使われている場面を見聞きしたり、自分で使うことが大切です。
表現を本当に使いこなすには、文脈も含めて理解することが必要だからです。
学んだ表現を積極的に使ったり、英語に触れ合ったりすることで、本当に使える英語表現を増やしていきましょう！
ただ、独学で英語を勉強していて
ここの文法がわからないな・・・・
この単語と単語の違いって何なんだろう？
TOEICやTOEFLの効率の良い勉強法が知りたい・・・
などと思ったことはありませんか？
英会話スクールAitemでは公式LINEを追加すると
海外ドラマフレーズ集500(超厳選)
効率が10倍良くなる勉強法
留学/ワーホリ/海外旅行プランの立て方
留学なしで英語話せるようになるプランの立て方
プチ英語相談
無料英語力診断
の豪華6特典が配信されます！
TOEIC満点・IELTS9.0(R)・英検1級など、英語のプロが手がけました！ぜひご登録ください！
Aitemのことをもっと詳しく知りたい方はこちら
