みなさんは、「許す」を表す英語表現
allow
permit
の違いが分かりますか？
日本語ではどちらも「許す」と和訳できるので、どのような違いがあり、どのように使い分けをすればよいのか迷ってしまいますよね。
今回は、allowとpermitの違いをわかりやすく解説しています！
他にも、let / forgive / approve / admit / enableなどの、「許す」を表す英語表現との違いや使い分け方に関する解説もしています。
「許す」を表す英語表現の使い分けをすっきり理解したい人は、ぜひご覧ください！
また、英会話スクールAitemでは公式LINEを追加すると
海外ドラマフレーズ集500(超厳選)
効率が10倍良くなる勉強法
留学/ワーホリ/海外旅行プランの立て方
留学なしで英語話せるようになるプランの立て方
プチ英語相談
無料英語力診断
の豪華6特典が配信されます！
TOEIC満点・IELTS9.0(R)・英検1級など、英語のプロが手がけました！ぜひご登録ください！
目次
allowとpermitの違い
allowとpermitはどちらも「〇〇する許可を与える」という意味を表しますが、客観性とフォーマルさの度合いが異なります。
allowは、親や先生などの個人が「してもいいよ」と判断して許可するような文脈でカジュアルに用いられる一方、permitは、法律や規則などといった公的なものによって許可されるというフォーマルで客観的なニュアンスがあるという違いがあります。
例えば、口頭での注意や張り紙にはallowが用いられますが、公式の通知や正式な案内表示などにはpermitが用いられることが多いです。
My parents don’t allow me to stay out late.
私の両親は、私が遅くまで外にいるのを許さない。
Smoking is not permitted in this building.
この建物内では喫煙は許可されていない。
allowの意味と使い方
allowは、「～してもいい」と行動に対する許可を与えることを表します。
親や先生、従業員などといった個人が判断し、許可を与えるようなときに用いられます。
例えば、口頭で何かを許可や禁止をしたり、張り紙などにルールを書く際には、allowがよく用いられます。
allowには感情は必ずしも含まれておらず、客観的な決まりとして捉えているニュアンスがあります。
The teacher didn’t allow us to leave early.
先生は私たちが早く帰るのを許してくれなかった。
He allowed his friend to borrow his car.
彼は友達に車を貸すのを許した。
This app doesn’t allow you to upload large files.
このアプリでは大きなファイルのアップロードができない。
You will be allowed to enter after 10 a.m.
午前10時以降に入ることが許されます。
I was allowed to go to the party.
私はパーティーに行くことを許されました。
海外ドラマ1000時間観たスタッフの力作！
LINE登録で
厳選フレーズ集500もらう！
そのほか豪華6特典も配信！！
permitの意味と使い方
permitは、法律などにより公式に許可を与える行為を表します。
permitされない状態で何かをすれば、罰金などの罰則が課されることもあるでしょう。
allowよりも客観的でフォーマルな表現であり、拘束力も強いのが特徴です。
The law permits people to vote at age 18.
法律では18歳で投票することが許されている。
Smoking is not permitted in this area.
このエリアでは喫煙は許可されていない。
Visitors are not permitted to take photos.
訪問者は写真を撮ることを許可されていない。
Some countries do not permit foreign workers without a visa.
一部の国では、ビザなしで外国人労働者が働くことは許可されていない。
This ticket permits one person to enter the museum.
このチケットで、博物館に1人入館することができる。
その他「許す」の英語表現
ここでは、その他「許す」を表す英語表現をご紹介します！
let：させてあげる
letはカジュアルな表現で、フォーマルさや客観度の度合いは「let＜allow＜permit」の順番で高くなります。
letは、「させてあげる」というように、主語が自分の主観で積極的に許可を与えるニュアンスがあり、日常会話で最も頻繁に用いられます。
My dad let me drive his car.
父は私に車を運転させてくれた。
She won’t let her kids eat candy.
彼女は子どもたちにお菓子を食べさせない。
Let me help you.
手伝わせてください。
forgive：罪・過ちを許す
forgiveは、相手の罪や過ちなどを許すという意味で用いられます。
「～してもいい」という「許可」の意味はありません。
I forgive you.
あなたを許します。
She forgave him for being late.
彼女は彼が遅れたことを許した。
Can you forgive me for what I said?
私の言ったことを許してくれる？
海外ドラマ1000時間観たスタッフの力作！
LINE登録で
厳選フレーズ集500もらう！
そのほか豪華6特典も配信！！
approve：良いと認める
approveは「良いと認める」という意味で、規則や道徳に照らし合わせた上での判断や評価を表します。
「approve of〜」で、「〜に賛成する／良いと思う」という意味を表します。
少しフォーマルな表現です。
The manager approved my vacation request.
上司が私の休暇申請を承認しました。
Do you approve of this plan?
あなたはこの計画に賛成ですか？
His parents didn’t approve of his decision.
両親は彼の決断に賛成しませんでした。
admit：受け入れる
admitは、「事実として受け入れる」「（罪などを）認める」という意味があります。
受け身なニュアンスがあり、「しぶしぶ」という感情が含まれることもあります。
He admitted his mistake.
彼は自分の間違いを認めた。
She admitted that she was wrong.
彼女は自分が間違っていたと認めた。
I have to admit I was surprised.
驚いたことは認めざるをえません。
enable：できるようにする
enableは、能力や手段などを与えて、「できるようにしてあげる」という意味を表します。
技術系の文脈でよく用いられます。
This app enables you to track your steps.
このアプリで歩数を記録できます。
The new system enables students to study online.
新しいシステムで学生はオンラインで学べるようになりました。
Her hard work enabled her to pass the exam.
彼女の努力によって試験に合格できました。
allowとpermitを使い分けるコツは？
allowとpermitの違いや使い分け方、その他「許す」を表す英語表現について解説してきました。
allowは、親や先生などの個人が「してもいいよ」と判断して許すような文脈でカジュアルに用いられる一方、permitは、法律や規則などといった公的なものによって定められているというフォーマルで客観的なニュアンスがあるということがわかったかと思います。
このような似通った意味の英単語の違いを理解し使い分けができるようになると、英語の初心者から中上級者へとレベルアップできます。
そのためにも、インプットをした後には例文を声に出して読んだり自分で例文を作ってみたりと、アウトプットを行うことが大切です。
アウトプットを行うことではじめて、咄嗟に口から出てくる表現となるからです。
ぜひ英会話や英作文の中で、実際にallowやpermitを使ってみましょう！
知識がしっかりと自分の中に蓄積することが実感できますよ！
また、英会話スクールAitemでは公式LINEを追加すると
海外ドラマフレーズ集500(超厳選)
効率が10倍良くなる勉強法
留学/ワーホリ/海外旅行プランの立て方
留学なしで英語話せるようになるプランの立て方
プチ英語相談
無料英語力診断
の豪華6特典が配信されます！
TOEIC満点・IELTS9.0(R)・英検1級など、英語のプロが手がけました！ぜひご登録ください！
