提出の前日にパソコンのデータが飛んだ…詰んだ
試験範囲間違えてて、詰んだ
「詰んだ」は日常でよく使う表現ですが、みなさんは英語でいうことができますか？
「詰んだ」は本来、囲碁や将棋でこれ以上手がなく負けが確定した状態を表す表現ですが、そこから派生して、「もう手の打ちようがない」「絶望的な状況」「どうにもならない」ということを表すカジュアルな口語表現ですよね。
このような表現は、英語にも存在します。
今回は、「詰んだ」「終わった」の気持ちを表現できる英語表現・スラングをご紹介します！
カジュアルな日常会話や普段のチャットなどでよく使われる表現ばかりですので、ぜひ参考にしてみてください！
また、英会話スクールAitemでは公式LINEを追加すると
海外ドラマフレーズ集500(超厳選)
効率が10倍良くなる勉強法
留学/ワーホリ/海外旅行プランの立て方
留学なしで英語話せるようになるプランの立て方
プチ英語相談
無料英語力診断
の豪華6特典が配信されます！
TOEIC満点・IELTS9.0(R)・英検1級など、英語のプロが手がけました！ぜひご登録ください！
「詰んだ」を表す英語表現・スラング10選！
それでは早速、「詰んだ」「終わった」を表す英語表現・スラングをご紹介していきます！
「詰んだ」の英語表現①：I’m screwed.
I’m screwed.は、直訳すると「ネジで固定された」となり、身動きができないような状況を表し、「打つ手がない」「どうしようもない」ということを表します。
「終わった」「詰んだ」「ヤバい」のように、カジュアルで口語的な表現です。
Woke up late and missed the bus. I’m screwed.
寝坊してバスに乗り遅れた。詰んだ。
Forgot to submit my homework… I’m screwed.
宿題提出忘れた…やばい。
I’m screwed if I don’t finish this project by tonight.
今夜までにこのプロジェクト終わらせないと、マジで詰む。
「詰んだ」の英語表現②：I’m toast.
I’m toast.は、直訳すると「私はトーストだ」となり、焼かれて焦げたような状態から派生して、「終わった」「おしまいだ」ということを表します。
まずい状況に陥ったことを、軽く、ユーモラスに表現することができる表現です。
Spilled coffee all over my laptop. I’m toast.
ノートPCにコーヒーこぼした。もう終わったわ。
Mom saw the mess in my room. I’m toast.
部屋の散らかりをママに見られた。終わった。
Tried to cook dinner and burned everything. I’m toast.
夕飯作ろうとして全部焦がした。終わった。
「詰んだ」の英語表現③：I’m doomed.
I’m doomed.は、直訳すると「破滅の運命にある」となり、「終わりだ」「もう逃げ場がない」という事を表します。
悲壮感や絶望的な状況を、ドラマチックに深刻に表すことができる表現です。
The spaceship is out of fuel. We’re doomed.
宇宙船の燃料が尽きた。もう終わりだ。
I lost my wallet in a foreign country. I’m doomed.
外国で財布失くした。もう絶望的だ。
I forgot my best friend’s birthday… I’m doomed.
親友の誕生日忘れた…終わった。
海外ドラマ1000時間観たスタッフの力作！
LINE登録で
厳選フレーズ集500もらう！
そのほか豪華6特典も配信！！
「詰んだ」の英語表現④：It’s over.
It’s over.は、「終わった」という意味を表すシンプルな表現です。
必ずしも「ヤバい」のような焦りや絶望の感情が込められていないので、「終わった」ということを、シンプルに淡々と伝えるようなときにぴったりです。
I failed the test… It’s over.
テスト落ちた…もう終わった。
Our team lost the championship. It’s over.
チームが優勝逃した。終わったな。
「詰んだ」の英語表現⑤：I’m done for.
I’m done for.は、「終わった」「逃げられない」ということを表します。
深刻な問題に直面したり、死に向かっているようなときに使える、ややフォーマルな表現です。
If my boss finds out I missed the deadline, I’m done for.
上司に締め切りを守れなかったことバレたら、終わりだ。
If I fail this exam, I’m done for.
この試験に落ちたら、もう終わりだ。
The company is bankrupt. We’re done for.
会社が倒産した。もうおしまいだ。
「詰んだ」の英語表現⑥：Checkmate
Checkmate.は本来、チェスやゲームで「王手」「勝負あり」を表しますが、派生して「完全に追い詰めた」「詰んだ」を表すことができます。
ドラマチックかつユーモラスに「終わった」という状況を表すことができる表現です。
My phone died right before I called an Uber. Checkmate.
ウーバー呼ぼうとした瞬間にスマホ死んだ。詰んだ。
Spilled coffee on my laptop… checkmate.
ノートPCにコーヒーこぼした…詰んだ。
A:Did you study for the test?
B:Nope.
A:Teacher just announced a pop quiz.
B:…Checkmate.
A: テスト勉強した？
B: してない。
A: 先生が小テストやるって。
B: …詰んだ。
「詰んだ」の英語表現⑦：There’s no way out.
There’s no way out.は、「逃げ道はない」という意味で、「もう抜け出せない」「完全に追い詰められた」ということを表します。
強い絶望感や逃げ道の無さを表し、日常生活というよりはドラマなどでよく用いられる、やや大げさでシリアスな響きを持つ表現です。
The building is on fire and all exits are blocked. There’s no way out.
建物が火事で、出口は全部ふさがれてる。もう逃げ道はない。
I lost my passport in a foreign country… There’s no way out.
外国でパスポートなくした…もう絶望的だ。
The project failed, and the budget is gone. There’s no way out.
プロジェクトは失敗、予算も尽きた。もう打つ手はない。
海外ドラマ1000時間観たスタッフの力作！
LINE登録で
厳選フレーズ集500もらう！
そのほか豪華6特典も配信！！
「詰んだ」の英語表現⑧：That’s it for me.
That’s it for me.は、「これで自分は終わり」という意味で、「もうダメだ」「手の打ちようがない」ということを表します。
軽い自虐や諦めの感情を表すニュアンスがあり、SNSや日常会話でカジュアルに使える表現です。
Spilled coffee on my homework. That’s it for me.
宿題にコーヒーこぼした。もう終わったわ。
Missed the bus, and now I’m late for work. That’s it for me.
バスに乗り遅れて、仕事に遅刻だ。終わった。
「詰んだ」の英語表現⑨：FML（Fuck my life）
FMLは、Fuck my lifeの略語で、直訳すると「私の人生なんてクソだ」という意味になります。
自分の身に起こった最悪なことに対する嘆きを表し、軽い自虐から深刻な問題まで幅広く使えます。
SNSやチャットなどでよく用いられます。
Woke up late, missed my class, and spilled coffee on my laptop. FML.
朝寝坊して授業遅刻、さらにノートPCにコーヒーこぼした。もう最悪。
Just saw my crush with someone else… FML.
気になる人が他の人といた…人生終わった。
Missed the bus, forgot my wallet, and it’s raining. FML.
バスに乗り遅れて財布も忘れて、雨まで降ってる。もう最悪。
「詰んだ」の英語表現⑩：GG（Good game）
GGは、Good gameの略語で、本来はゲームで「いい試合でした」「おつかれ」という意味を表しますが、派生して「終わった」「詰んだ」という意味を表します。
冗談っぽく自分の敗北を自虐的に表したり、相手の敗北を表したりできる表現です。
Just spilled coffee on my laptop before the presentation. GG.
発表前にPCにコーヒーこぼした。試合終了。
Forgot to submit the assignment… GG.
宿題提出忘れた…終わった。
Woke up late and missed my flight. GG.
寝坊して飛行機乗り遅れた。詰んだ。
「詰んだ」の英語表現を使いこなすコツは？
「詰んだ」「終わった」を表す英語表現を10選ご紹介してきました。
様々なニュアンスの英語表現があることがわかったかと思います。
このような英語表現の違いを理解できるようになると、SNSや英会話のやりとりがスムーズになり、より正確に自分の気持ちを伝えることができるようになります。
相手との深い人間関係を築きたいと思ったら、このような様々な英語表現を使い分けられるようになることが不可欠です。
今回学んだ表現は、忘れないうちにぜひアウトプットしてみましょう！
自分の気持ちがよりリアルに伝わることが実感でき、英語学習がどんどん楽しくなりますよ！
また、英会話スクールAitemでは公式LINEを追加すると
海外ドラマフレーズ集500(超厳選)
効率が10倍良くなる勉強法
留学/ワーホリ/海外旅行プランの立て方
留学なしで英語話せるようになるプランの立て方
プチ英語相談
無料英語力診断
の豪華6特典が配信されます！
TOEIC満点・IELTS9.0(R)・英検1級など、英語のプロが手がけました！ぜひご登録ください！
